Servizi traduzioni tecniche

Servizi

Ogni traduzione viene attentamente valutata prima di essere accettata, al fine di verificare la fattibilità nei tempi richiesti, particolari caratteristiche del testo (presenza di tabelle, grafici, ecc.) per concordare la modalità di traduzione con il cliente, assicurare che il testo rientri nei campi di traduzione in cui sono specializzato in modo da garantirne la qualità, e proporre un preventivo adeguato.

Dopo l'accettazione, al momento dell'invio dell'Ordine di Traduzione, inizia il processo di traduzione. In genere si accettano eventuali glossari o terminologia preferita del cliente, al fine di soddisfarne le esigenze.

La traduzione viene poi revisionata in modo tale da eliminare eventuali errori di battitura, controllare l'uniformità del testo dal punto di vista terminologico. Per ogni traduzione verrà creato un glossario dei termini principali, che verrà sottoposto all'attenzione del cliente. Laddove non vi siano variazioni, il glossario viene archiviato in modo tale da poter, eventualmente, essere riutilizzato per una traduzione successiva, in tal modo si crea una terminologia specifica per ogni cliente.

La consegna della traduzione può avvenire su formato elettronico o cartaceo. Può essere spedita per e-mail, posta, corriere (i costi di spedizione con corriere vengono addebitati al cliente).

Per ogni traduzione verrà emessa la relativa fattura; in caso si preferisca, si possono emettere fatture cumulative per più lavori alla fine del mese.

I servizi offerti sono:

• Traduzione Inglese - Italiano
• Revisione in entrambe le combinazioni linguistiche.

Grazie a diverse collaborazioni instaurate nel corso del tempo sono disponibili anche traduzioni da e in lingue differenti, tra cui: francese, tedesco, serbo, russo, spagnolo.

Asseverazioni presso il Tribunale con spedizione mediante corriere.