Curriculum

Esperienza lavorativa

Giugno 2011

Docente per il workshop online 'Tradurre Brevetti'
(www.e-schooloftranslation.org/ ... /tradurre-brevetti)

Dal 10/2005

British Institutes, Terni
Insegnante di Inglese part-time.

Dal 10/2002

Traduttore tecnico freelance
Traduttore tecnico freelance di testi tecnici, in particolare brevetti (chimica, biologia, medicina, apparecchiature medicali, ingegneria, meccanica, IT).

2001-2003

Sonar/Ticonuno, Milano
Redattore/Traduttore
Progettazione e redazione siti web. Progettazione, gestione e redazione rassegne stampa per programmi radiofonici. Progettazione e redazione newsletter (musica, finanza, cultura, viaggi). Web content editing. Traduzione dall'Inglese all'Italiano e viceversa di contenuti web, articoli giornalistici.

2001

IFMA Italia, Milano
Stage.
Definizione dell'architettura grafica e dei contenuti del sito aziendale.

1999

Libreria Internazionale Koinè, Sassari
Responsabile settore Lingue Straniere.
Gestione di ordini, rese e vendite nel settore Lingue Straniere, promozione di quotidiani e riviste straniere.

Istruzione e formazione.

2001

Nottingham Trent University, Nottingham, UK
Master in Giornalismo Online.
Giornalismo Online, ricerca di notizie, elaborazione, utilizzo di programmi di elaborazione grafica, di video e audio.

1999

Università degli Studi di Sassari, facoltà di Lingue e Letterature Straniere
Laurea in Lingue e Letterature Straniere, voto 110/110.

1993

Istituto tecnico A. La Marmora
Diploma di Perito commerciale, voto 56/60

Corsi di formazione e seminari.

2004

Scriptum/Alfabeta, Roma
Traduttori in rete: ricerche terminologiche sul web.

2004

Scriptum/Alfabeta, Roma
Introduzione alle memorie di traduzione.

Competenze linguistiche.

Prima lingua: Italiano

Lingua: Inglese:

capacità di lettura: ottima
capacità di scrittura: ottima
capacità di espressione orale: ottima

Lingua Tedesco

capacità di lettura: scolastica
capacità di scrittura: scolastica
capacità di espressione orale: scolastica

Esperienza nella gestione di gruppi di lavoro, caposervizio di rassegne stampa per radio.
Ottime capacità di lavorare in gruppo.
Conoscenza dei sistemi operativi: Windows 97 e successivi, Pacchetto Office.
Utilizzo dei seguenti Web editor: Dreamweaver, Frontpage, Pagemill.
Elaborazione immagini, audio e video con Adobe Photoshop, Adobe PhotoDeluxe, CoolEdit, Adobe Premier.
Esperienza attraverso i principali browser di navigazione in rete: Internet Explorer, Netscape, Firefox.
Autore del libro di poesie: 'Convenzioni', Edizioni Il Filo, Novembre 2005.
Patente B.