Portfolio

Portfolio

June 2011 Teacher for the Online workshop 'Patent Translation' (www.e-schooloftranslation.org/formazione-per-traduttori-est/tradurre-brevetti)

Since 2003 I have translated documents in the following fields:

Patents:

4000 patents for the main Italian Patent Offices and several translation agencies in the following fields:

• automotive
• engineering
• mechanics
• electronics
• energy
• medical instruments
• optical instruments
• computer (hardware)
• communication
• building
• biochemistry

Technical documents:

• Horizontal drilling guidelines (Trenchless technologies)
• User manuals
• Technical information letters (TIL)
• Safety rules for the construction of lifts
• Technical brief
• Online magazines
• Chapters 3 and 4 of 'Surviving Bioterrorism', Jake Carson, (In Italy - ed. Piemme (2002)
• Translation Italian into English or the website www.ediltavole.com
• Translation Italian into English of the website of Settore attività economiche della Provincia di Milano
• Articles about optics, medical intruments, packaging, patents and trademarks

Other:

Hotels and B&B presentation
• Certificates
• Contracts