Profile image
Gianluca Marras

Portfolio

Translations of patents and technical documents of various scientific and technological fields.

Contact me
  • Freelance translator
  • g.marras@tech-translate.eu
  • gmarras-trad

Portfolio



June 2011 Teacher for the Online workshop 'Patent Translation' (www.e-schooloftranslation.org/formazione-per-traduttori-est/tradurre-brevetti)

Since 2003 I have translated documents in the following fields:

Patents:

4000 patents for the main Italian Patent Offices and several translation agencies in the following fields:
  • automotive
  • engineering
  • mechanics
  • electronics
  • energy
  • medical instruments
  • optical instruments
  • computer (hardware)
  • communication
  • building
  • biochemistry

Technical documents:

  • Horizontal drilling guidelines (Trenchless technologies)
  • User manuals
  • Technical information letters (TIL)
  • Safety rules for the construction of lifts
  • Technical brief
  • Online magazines
  • Chapters 3 and 4 of 'Surviving Bioterrorism', Jake Carson, (In Italy - ed. Piemme (2002)
  • Translation Italian into English or the website www.ediltavole.com
  • Translation Italian into English of the website of Settore attività economiche della Provincia di Milano
  • Articles about optics, medical intruments, packaging, patents and trademarks

Other:

    Hotels and B&B presentation
  • Certificates
  • Contracts


Banner Portfolio
This site uses 'technical' and 'third party' cookies. Click 'I Accept cookies' to give your consent to the use of cookies. For knowing how to manage cookies with browser and getting more info click 'Informations'. By continuing navigation you give your consent to the use of cookies