Giugno 2011 Docente per il workshop online 'Tradurre Brevetti'
(www.e-schooloftranslation.org/formazione-per-traduttori-est/tradurre-brevetti)




La mia attività di traduzione si è concentrata sui diversi settori tecnici, dal 2003 ho svolto traduzioni nei seguenti campi:


Brevetti:

2005 per i principali Uffici Brevetti Italiani e per agenzie di traduzione nei seguenti settori:

• automotive
• ingegneria
• meccanica
• elettronica
• elettrotecnica
• energia
• apparecchiature medicali
• apparecchiature ottiche
• computer (hardware)
• comunicazione
• edilizia e costruzioni
• biochimica

Testi tecnici:

• Horizontal drilling guidelines (Trenchlesse technologies)
• Manuali d'uso di apparecchiature meccaniche
• Lettere tecniche informative (TIL)
• Normative tecniche per montacarichi e ascensori
• Memorie tecniche
• Relazioni di valutazioni aziendali
• Riviste on-line
• Capitoli 3 e 4 del libro Bioterrorismo e armi chimiche. Come sopravvivere di Jake Carson, ed. Piemme (2002)
• Traduzione Italiano - Inglese del sito www.ediltavole.com
• Traduzione Italiano - Inglese del sito del Settore attività economiche della Provincia di Milano
• Articoli di ottica, apparecchiature medicali
• Articoli sul packaging
• Articoli su brevetti e marchi

Altre traduzioni:

• Testi di presentazione aziende agrituristiche in Sardegna
• Schede di presentazione di aziende di ristorazione
• Certificati
• Contratti