Curriculum
Work Experience
| June 2011 |
| Teacher for the Online workshop 'Patent Translation' |
| (www.e-schooloftranslation.org/formazione-per-traduttori-est/tradurre-brevetti) |
| --- |
| Since October 2005 |
| British Institutes, Terni |
| Teacher of English as a foreign language (part-time). |
| --- |
| Since October 2002 |
| Freelance technical translator |
| Translation of patents and technical manuals (medical instruments, mechanical, automotive, engineering, biotech, biology, optical devices, textile, IT). |
| --- |
| 2001-2003 |
| Sonar/Ticonuno, Milano |
| Web content editor/translator. |
| Web site designing and editing. Press Cuttings service managament. Newsletter Editing (music, society, travels). Web content editing. Translations EN>IT / IT>EN of web sites and newspapers. |
| --- |
| March - April 2001 |
| IFMA Italia, Milano |
| Work Placement. |
| Web site designing |
| --- |
| 1994/1999 |
| Libreria Internazionale Koinè, Sassari |
| Foreign language department manager. |
| Management of foreign books and newspapers orders. |
Education.
| 2001 |
| Nottingham Trent University, Nottingham, UK |
| Master in On-line Journalism. |
| --- |
| 1999 |
| Università degli Studi di Sassari, facoltà di Lingue e Letterature Straniere. |
| Degree in Foreign Languages (English and German), mark 110/110. |
| --- |
| 1993 |
| Istituto tecnico A. La Marmora |
| Diploma in accountancy, mark 56/60 |
| --- |
Seminars.
| 2004 |
| Scriptum/Alfabeta, Roma |
| Search for terminology on the web. |
| --- |
| 2004 |
| Scriptum/Alfabeta, Roma |
| Introduction to CAT tools. |
| --- |
Foreign languages.
| English language: fluent |
| German language: elementary |
| French language: elementary |
| Ability to work as part of a team; |
| Experience as team leader. |
| IT skills: Windows, Microsoft Office.\n Dreamweaver, FrontPage, PageMill.\n Adobe Photoshop, Adobe PhotoDeluxe, CoolEdit, Adobe Premier.\n Internet Explorer, Netscape, Firefox. |
| Author of the book: \"Convenzioni\", Edizioni Il Filo, November 2005. |